皱眉蹙额
zhòu méi cù é
froncer les sourcils et contracter le front
Ce que l’expression veut dire
Aspect couvert de rides, évoquant une personne âgée.
蹙：收缩。布满皱纹的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour décrire l’apparence d’une personne âgée. L’expression est descriptive.
Exemples
照片里的老人皱眉蹙额，看起来十分疲惫。
Zhàopiàn lǐ de lǎorén zhòu méi cù é, kàn qǐlái shífēn píbèi.
La personne âgée sur la photo a le front et les sourcils très ridés ; elle paraît épuisée.
奶奶年纪大了，脸上已经皱眉蹙额。
Nǎinai niánjì dà le, liǎn shàng yǐjīng zhòu méi cù é.
Ma grand-mère a vieilli et son visage est désormais très ridé.
新闻中的老人皱眉蹙额，认真听着记者的问题。
Xīnwén zhōng de lǎorén zhòu méi cù é, rènzhēn tīngzhe jìzhě de wèntí.
La personne âgée dans le reportage, le front ridé, écoute attentivement les questions du journaliste.
从他那皱眉蹙额的外表看来至少有70岁了。
À en juger par son apparence ridée, il avait au moins soixante-dix ans.