皮破血流
pí pò xuè liú
peau déchirée, sang qui coule
Ce que l’expression veut dire
Décrit des blessures graves, avec la peau ouverte et le sang qui coule.
形容伤势很重。
D’où elle vient
Affamé, il alla casser un épi de maïs dans le champ de quelqu’un ; pris par le propriétaire, il fut battu jusqu’à avoir la peau déchirée et le sang coulant, puis s’évanouit sur place.
饿得慌了，到人家地里劈一穗苞米，被人抓住，打得皮破血流，昏倒在地上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de blessures. Registre courant à expressif.
Exemples
他从自行车上摔下来，膝盖擦得皮破血流。
Tā cóng zìxíngchē shàng shuāi xiàlái, xīgài cā de pí pò xuè liú.
Il est tombé de vélo et s’est écorché le genou jusqu’au sang.
工地上的工人不小心受伤，手臂皮破血流。
Gōngdì shàng de gōngrén bù xiǎoxīn shòushāng, shǒubì pí pò xuè liú.
Un ouvrier du chantier s’est blessé par accident ; son bras était ouvert et saignait abondamment.
孩子摔倒后虽然皮破血流，但医生说没有伤到骨头。
Háizi shuāidǎo hòu suīrán pí pò xuè liú, dàn yīshēng shuō méiyǒu shāng dào gǔtou.
Après sa chute, l’enfant saignait abondamment, mais le médecin a dit qu’il ne s’était pas cassé d’os.
他的手被磨得皮破血流。
Sa main était écorchée à force de frottements.