皮破肉烂
pí pò ròu làn
la peau déchirée, la chair en lambeaux
Ce que l’expression veut dire
Décrit des blessures très graves, avec la peau et la chair profondément meurtries.
形容伤势很重。
D’où elle vient
« Le visage et tout le corps couverts de traînées de sang, la peau déchirée et la chair en lambeaux, c’était insoutenable à regarder. » Li Ji, Wang Gui yu Li Xiangxiang, deuxième partie.
满脸浑身血道道，皮破肉烂不忍瞧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de blessures. Registre descriptif, généralement péjoratif ou pathétique.
Exemples
车祸后，他全身皮破肉烂，住了很久的医院。
Chēhuò hòu, tā quánshēn pí pò ròu làn, zhù le hěn jiǔ de yīyuàn.
Après l’accident, il avait des blessures très graves sur tout le corps et a dû rester longtemps à l’hôpital.
那名工人在事故中皮破肉烂，幸好没有生命危险。
Nà míng gōngrén zài shìgù zhōng pí pò ròu làn, xìnghǎo méiyǒu shēngmìng wēixiǎn.
Cet ouvrier a été grièvement blessé dans l’accident, mais heureusement ses jours n’étaient pas en danger.
看到伤员皮破肉烂的样子，大家都赶紧叫来了救护车。
Kàn dào shāngyuán pí pò ròu làn de yàngzi, dàjiā dōu gǎnjǐn jiào lái le jiùhùchē.
En voyant l’état gravement mutilé du blessé, tout le monde a aussitôt appelé une ambulance.