皮弁素绩
pí biàn sù jī
bonnet de peau, soie écrue
Ce que l’expression veut dire
Bonnet de peau de cerf et vêtement de soie écrue.
皮弁：古冠名，以白鹿皮制成；素绩：未染色的丝织品制成的衣服。鹿皮帽子，白色衣服。
D’où elle vient
Quarante-neuf hommes, dont Liu Xin, reçurent en présent un bonnet de peau et des vêtements de soie écrue.
刘歆四十九人，赐皮弁素绩。
Quand l’employer
Désigne une tenue ancienne, dans un registre historique ou littéraire.
Exemples
博物馆里展出了皮弁素绩的复原服饰。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchūle pí biàn sù jī de fùyuán fúshì.
Le musée expose une reconstitution de cette tenue ancienne.
历史课上，老师介绍了古代贵族穿皮弁素绩的情况。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshàole gǔdài guìzú chuān pí biàn sù jī de qíngkuàng.
En cours d’histoire, le professeur a présenté le port de cette tenue par les nobles de l’Antiquité.
这幅画中的人物身穿皮弁素绩，显得十分庄重。
Zhè fú huà zhōng de rénwù shēn chuān pí biàn sù jī, xiǎnde shífēn zhuāngzhòng.
Le personnage de ce tableau porte un bonnet de peau et des vêtements de soie écrue, ce qui lui donne une allure solennelle.