皇天不负苦心人
huáng tiān bù fù kǔ xīn rén
le Ciel souverain ne déçoit pas la personne qui s’applique avec peine
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel ne déçoit pas les personnes qui s’appliquent avec persévérance. L’expression affirme que le travail acharné et la constance permettent de réaliser son aspiration.
天公不会辜负苦心人的意愿。意谓只要肯下苦功，坚持干下去，愿望一定能实现。
D’où elle vient
« Ajoutons une plaisanterie : l’assurance-vie que ma femme a souscrite arrive à échéance après-demain ; si quelque chose était vraiment arrivé aujourd’hui, on pourrait dire que le Ciel ne déçoit pas les personnes qui se donnent tant de peine. » Tiré de Ziye, Minuit, chapitre 16, de Mao Dun.
再说一句笑话，内人保的寿险后天满期，要是当真今天出了事，就算皇天不负苦心人。
Quand l’employer
Expression orale, élogieuse et encourageante, employée comme complément d’objet ou épithète à propos d’efforts finalement récompensés.
Exemples
她准备了三年，终于考上了理想的大学，真是皇天不负苦心人。
Tā zhǔnbèi le sān nián, zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué, zhēn shì huángtiān bù fù kǔxīn rén.
Elle s’est préparée pendant trois ans et a finalement été admise dans l’université de ses rêves : le Ciel ne déçoit pas ceux qui persévèrent.
经过多次修改，这部小说终于出版了，皇天不负苦心人。
Jīngguò duō cì xiūgǎi, zhè bù xiǎoshuō zhōngyú chūbǎn le, huángtiān bù fù kǔxīn rén.
Après de nombreuses révisions, ce roman a enfin été publié : les efforts persévérants ont porté leurs fruits.
他照顾病中的父亲多年，如今父亲康复了，大家都说皇天不负苦心人。
Tā zhàogù bìng zhōng de fùqīn duō nián, rújīn fùqīn kāngfù le, dàjiā dōu shuō huángtiān bù fù kǔxīn rén.
Il a soigné son père malade pendant des années ; maintenant que celui-ci est rétabli, tous disent que la persévérance est récompensée.
真是皇天不负苦心人，如今他总算熬出头了！
« Le Ciel ne déçoit vraiment pas les personnes qui se donnent tant de peine : il a enfin réussi à s’en sortir ! »