百载树人
bǎi zǎi shù rén
planter les hommes sur cent années
Ce que l’expression veut dire
Former des talents demande un siècle : l’éducation et la formation sont une œuvre de longue haleine qui exige un travail difficile et persévérant. Voir « 百年树人 ».
培育人才需要百年。指育才是百年大计，要付出艰苦的劳动。同“百年树人”。
D’où elle vient
« Former des talents sur cent années est l’ambition de toute ma vie. » (opéra cantonais « La Recherche dans la bibliothèque », cinquième acte, deuxième scène)
百载树人是我一生抱负。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout à propos de l’éducation et de la formation. Le registre est soutenu et la connotation est généralement positive.
Exemples
百载树人，学校不能只看学生眼前的成绩。
Bǎizǎi shùrén, xuéxiào bù néng zhǐ kàn xuéshēng yǎnqián de chéngjì.
Former les talents est une œuvre séculaire ; l’école ne peut pas se contenter de regarder les résultats immédiats des élèves.
教育是一项百载树人的事业，需要家庭和社会共同努力。
Jiàoyù shì yí xiàng bǎizǎi shùrén de shìyè, xūyào jiātíng hé shèhuì gòngtóng nǔlì.
L’éducation est une œuvre de formation sur le très long terme, qui exige les efforts conjoints de la famille et de la société.
公司愿意培养年轻员工，因为他们明白百载树人的道理。
Gōngsī yuànyì péiyǎng niánqīng yuángōng, yīnwèi tāmen míngbai bǎizǎi shùrén de dàolǐ.
L’entreprise accepte de former de jeunes employés, car elle comprend que développer les talents demande du temps.