百舍重趼
bǎi shè chóng jiǎn
après cent relais, une nouvelle callosité
Ce que l’expression veut dire
Décrit une longue marche extrêmement pénible, au cours de laquelle les pieds se couvrent de callosités.
百里一舍，足底老皮上又生出硬皮。形容长途奔走，十分辛劳。亦作“百舍重茧”。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que vous étiez un sage. Je n’ai pas hésité à parcourir une longue distance pour vous rencontrer ; après cent relais, mes pieds couverts de nouvelles callosités, je n’ai pas osé me reposer. » Extrait du chapitre Tian dao du Zhuangzi, cité également dans le chapitre Xiuwu xun du Huainanzi.
昔南荣畴耻圣道之独亡于己身……百舍重趼，不敢休息，南见老聃。
Quand l’employer
S’emploie dans une proposition ou comme épithète pour décrire la fatigue d’un long voyage. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
考察队百舍重趼，终于到达了偏远的山村。
Kǎocháduì bǎi shè chóng jiǎn, zhōngyú dàodá le piānyuǎn de shāncūn.
Après un voyage très éprouvant, l’équipe d’enquête est enfin arrivée dans le village montagneux isolé.
古代学者常常百舍重趼，只为寻找一位真正的老师。
Gǔdài xuézhě chángcháng bǎi shè chóng jiǎn, zhǐ wèi xúnzhǎo yí wèi zhēnzhèng de lǎoshī.
Les érudits de l’Antiquité parcouraient souvent de longues distances dans la souffrance, simplement pour trouver un véritable maître.
救援人员百舍重趼赶到灾区，给居民送去了药品。
Jiùyuán rényuán bǎi shè chóng jiǎn gǎndào zāiqū, gěi jūmín sòng qù le yàopǐn.
Les secouristes ont parcouru une route très pénible pour atteindre la zone sinistrée et y apporter des médicaments.