百福具臻
bǎi fú jù zhēn
cent bonheurs arrivent tous
Ce que l’expression veut dire
Décrire le fait que toutes sortes de bonheurs et de chances arrivent en même temps.
形容各种福运一齐来到。
D’où elle vient
J’espère vivement que Votre Majesté prendra toujours pour norme l’esprit des textes des Han et de Confucius ; alors toutes les bénédictions arriveront ensemble.
伏望陛下每以汉文孔子之意为准，则百福具臻。
Quand l’employer
Expression élogieuse, souvent employée dans des vœux, comme prédicat ou épithète pour parler de la chance d’une personne.
Exemples
新婚夫妇收到大家的祝福，愿他们百福具臻。
Xīnhūn fūfù shōudào dàjiā de zhùfú, yuàn tāmen bǎi fú jù zhēn.
Les jeunes mariés ont reçu les vœux de tous ; puisse le bonheur leur sourire à tous égards.
公司今年业绩大增，员工们都觉得百福具臻。
Gōngsī jīnnián yèjì dà zēng, yuángōng men dōu juéde bǎi fú jù zhēn.
Les résultats de l’entreprise ont fortement progressé cette année, et les employés ont le sentiment que la chance leur sourit de toutes parts.
生日那天她家人团聚、工作顺利，真是百福具臻。
Shēngrì nà tiān tā jiārén tuánjù, gōngzuò shùnlì, zhēn shì bǎi fú jù zhēn.
Le jour de son anniversaire, sa famille était réunie et son travail se passait bien : toutes les chances semblaient lui sourire.