百爪挠心
bǎi zhǎo náo xīn
cent griffes grattent le cœur
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur tourmenté et l’esprit instable, comme si une multitude de griffes le griffaient. Décrit un état émotionnel confus et pénible.
像有一百只脚爪在抓心一样。形容人心情错综复杂，心神不定。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier l’état d’esprit d’une personne. L’expression est imagée et généralement négative.
Exemples
等考试成绩的时候，我心里百爪挠心。
Děng kǎo shì chéng jì de shí hou, wǒ xīn lǐ bǎi zhǎo náo xīn.
En attendant les résultats de l’examen, je suis rongé par l’inquiétude.
孩子还没回家，母亲急得百爪挠心。
Háizi hái méi huí jiā, mǔ qīn jí de bǎi zhǎo náo xīn.
L’enfant n’étant pas encore rentré, la mère est folle d’inquiétude.
面对这个复杂的决定，他连续几天都百爪挠心。
Miàn duì zhè ge fù zá de jué dìng, tā lián xù jǐ tiān dōu bǎi zhǎo náo xīn.
Face à cette décision complexe, il a été tourmenté pendant plusieurs jours.
我感觉到像百爪挠心一样难受。
Je me sens mal, comme si cent griffes me griffaient le cœur.