百拙千丑
bǎi zhuō qiān chǒu
cent maladresses, mille laideurs
Ce que l’expression veut dire
D’une maladresse et d’une laideur extrêmes.
极言拙劣丑陋。
D’où elle vient
« Sous le nez du Dragon jaune, il n’y a pas de bouche ; ce qui est naturellement aperçu est confus et grossier, et demeure jusqu’à présent d’une maladresse et d’une laideur extrêmes. » — Xiao Ying, le Luóhú yělù (Récits sauvages du lac Luo), « Débat sur le maître chan »
黄龙鼻下无口，当然所见颟顸，至今百拙千丑。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour qualifier une personne, une chose ou une apparence très disgracieuse. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
这件衣服的设计百拙千丑，完全不适合正式场合。
Zhè jiàn yī fu de shè jì bǎi zhuō qiān chǒu, wán quán bù shì hé zhèng shì chǎng hé.
Le design de ce vêtement est d’une maladresse et d’une laideur extrêmes ; il ne convient pas du tout à une occasion officielle.
他把这幅画改了好几遍，结果还是百拙千丑。
Tā bǎ zhè fú huà gǎi le hǎo jǐ biàn, jié guǒ hái shi bǎi zhuō qiān chǒu.
Il a retouché ce tableau plusieurs fois, mais le résultat reste extrêmement disgracieux.
这份报告语言混乱，布局也百拙千丑。
Zhè fèn bào gào yǔ yán hùn luàn, bù jú yě bǎi zhuō qiān chǒu.
Le langage de ce rapport est confus et sa mise en page est très maladroite.