百战百败
bǎi zhàn bǎi bài
cent batailles, cent défaites
Ce que l’expression veut dire
Essuyer une défaite à chaque bataille. L’expression décrit une situation d’échec militaire répété.
指每战必败。
D’où elle vient
« Le roi de Han demanda : “Pourquoi faut-il donc mourir ?” He répondit : “Nos troupes ne valent pas les leurs ; nous perdons chaque bataille, alors à quoi bon ne pas mourir ?” » Extrait du Hanshu (Livre des Han), « Biographie de Xiao He ».
汉王曰：‘何为乃死也？’何曰：‘今众弗如，百战百败，不死何为？’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative. Par extension, l'expression peut décrire une série d’échecs répétés.
Exemples
这支球队连续输了十场，真是百战百败。
Zhè zhī qiúduì liánxù shū le shí chǎng, zhēn shì bǎi zhàn bǎi bài.
Cette équipe a perdu dix matchs d’affilée ; elle essuie vraiment défaite sur défaite.
如果没有新的策略，公司在竞争中可能百战百败。
Rúguǒ méiyǒu xīn de cèlüè, gōngsī zài jìngzhēng zhōng kěnéng bǎi zhàn bǎi bài.
Sans nouvelle stratégie, l’entreprise risque d’échouer à chaque affrontement commercial.
这位将军虽然百战百败，却没有放弃训练士兵。
Zhè wèi jiāngjūn suīrán bǎi zhàn bǎi bài, què méiyǒu fàngqì xùnliàn shìbīng.
Bien que ce général ait essuyé défaite sur défaite, il n’a pas renoncé à entraîner ses soldats.
即论残明时局，亦已百战百败，元气日凋，傥赫斯一怒，早著戎衣，势必如摧枯拉朽。
« Même si l’on considère la situation de la fin des Ming, elle avait déjà essuyé défaite sur défaite et ses forces vitales déclinaient chaque jour ; si seulement une colère éclatante avait éclaté plus tôt et si l’on avait revêtu l’armure, la victoire aurait été imparable. »
清·陈康祺《郎潜纪闻》卷十一