屡战屡败
lǚ zhàn lǜ bài
combattre maintes fois, perdre maintes fois
Ce que l’expression veut dire
Subir de nombreuses défaites au cours de combats répétés. Se dit aussi, par extension, d'échecs successifs dans une compétition ou une confrontation.
屡：多次。多次打仗多次失败。
D’où elle vient
Jinshu, « Livre des Jin », « Biographie de Huan Wen » : « Yin Hao arriva à Luoyang pour restaurer les jardins et mausolées impériaux ; après plusieurs années de campagnes, il subit bataille après bataille des défaites, et tout son matériel fut épuisé. »
《晋书·桓温传》：“殷浩至洛阳修复园陵，经涉数年，屡战屡败，器械都尽。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat. Connotation défavorable, pour une armée, une équipe ou une partie qui échoue continuellement.
Exemples
这支球队本赛季屡战屡败，球迷仍然没有放弃。
Zhè zhī qiúduì běn sàijì lǚ zhàn lǜ bài, qiúmí réngrán méiyǒu fàngqì.
Cette équipe enchaîne les défaites cette saison, mais les supporters ne renoncent pas.
如果不改变策略，销售部门可能会在竞争中屡战屡败。
Rúguǒ bù gǎibiàn cèlüè, xiāoshòu bùmén kěnéng huì zài jìngzhēng zhōng lǚ zhàn lǜ bài.
Sans changement de stratégie, le service commercial risque d'accumuler les échecs face à la concurrence.
他刚开始学围棋时屡战屡败，但每天都认真复盘。
Tā gāng kāishǐ xué wéiqí shí lǚ zhàn lǜ bài, dàn měitiān dōu rènzhēn fùpán.
Quand il a commencé à apprendre le go, il perdait sans cesse, mais analysait sérieusement ses parties chaque jour.
敌人屡战屡败，损兵折将过半。
L'ennemi subit défaite après défaite et perdit plus de la moitié de ses hommes et de ses généraux.