百思不得其解
bǎi sī bù dé qí jiě
réfléchir cent fois sans obtenir son explication
Ce que l’expression veut dire
Ne parvenir à comprendre ou à expliquer quelque chose malgré de nombreuses réflexions.
百：多次；解：理解。百般思索也无法理解。
D’où elle vient
Dans le Yuewei caotang biji, Notes du pavillon des observations subtiles, de Ji Yun : « En vérité, même après cent réflexions, on ne peut en comprendre la raison. »
此真百思不得其故矣。
Quand l’employer
Exprime l’incompréhension devant une chose jugée étonnante ou difficile à expliquer. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
他昨天还答应参加，今天却突然取消，我百思不得其解。
Tā zuó tiān hái dā yìng cān jiā, jīn tiān què tū rán qǔ xiāo, wǒ bǎi sī bù dé qí jiě.
Hier encore il avait accepté de participer, mais aujourd’hui il a soudain annulé : je n’y comprends rien.
这个简单的问题为什么没人回答，让老师百思不得其解。
Zhè ge jiǎn dān de wèn tí wèi shén me méi rén huí dá, ràng lǎo shī bǎi sī bù dé qí jiě.
Le fait que personne ne réponde à cette question simple laisse le professeur perplexe.
面对这份奇怪的数据报告，研究人员百思不得其解。
Miàn duì zhè fèn qí guài de shù jù bào gào, yán jiū rén yuán bǎi sī bù dé qí jiě.
Face à cet étrange rapport de données, les chercheurs ne parvenaient pas à en comprendre l’explication.
至诚于国至诚于道而流血成仁，若此者皆不诚之人所百思不得其解也。
Ceux qui versent leur sang et meurent pour leur pays et pour leur voie avec une sincérité absolue restent incompréhensibles à ceux qui ne sont pas sincères.
清·梁启超《论宗教家与哲学家之长短得失》