百弊丛生
bǎi bì cóng shēng
cent abus apparaissent en foule
Ce que l’expression veut dire
De nombreux abus et inconvénients apparaissent tous à la fois. L’expression s’emploie souvent pour dénoncer une situation mal organisée ou une société en mauvais état.
百：形容多；弊：弊端，害处。各种弊害都产生出来了。
D’où elle vient
« Puisque le niveau d’intelligence n’a pas encore atteint celui de la majorité, vouloir faire progresser le bonheur de la majorité ne peut que faire naître une multitude d’abus et fournir des arguments aux opposants. » (Liang Qichao, Éléments théoriques de science politique)
而此等异论，何以能容喙焉？何以能动人焉？则以智慧程度未达于大多数，而欲幸福之程度进于大多数，未有不百弊丛生，而贻反对之徒以口实者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la société, d’une institution ou d’un système. La connotation est nettement critique.
Exemples
如果管理混乱，项目还没开始就可能百弊丛生。
Rúguǒ guǎnlǐ hùnluàn, xiàngmù hái méi kāishǐ jiù kěnéng bǎi bì cóng shēng.
Si la gestion est désordonnée, le projet peut être accablé de problèmes avant même de commencer.
这项政策缺少监督，实施以后百弊丛生。
Zhè xiàng zhèngcè quēshǎo jiāndū, shíshī yǐhòu bǎi bì cóng shēng.
Cette politique manquait de contrôle et a entraîné de nombreux abus après sa mise en œuvre.
网络谣言传播以后，公共讨论常常百弊丛生。
Wǎngluò yáoyán chuánbō yǐhòu, gōnggòng tǎolùn chángcháng bǎi bì cóng shēng.
Lorsque les rumeurs circulent en ligne, le débat public se trouve souvent envahi de problèmes.
由于风气不正，章法不严，以致于百弊丛生，再不下决心抓一抓是不行的。
Comme les mœurs sont mauvaises et les règles insuffisantes, toutes sortes d’abus sont apparus ; si l’on ne se décide pas à intervenir, cela ne pourra pas continuer. (Ke Shaomin, Histoire officielle des Qing, « Biographie de Yuan Xizu »)
柯劭忞《清史稿·袁希祖传》