百年之后
bǎi nián zhī hòu
après cent ans
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme désignant la mort, généralement à propos d’une personne âgée.
死的讳称。
D’où elle vient
« Après la mort de ma fille, faudra-t-il l’enterrer dans la tombe de ma famille Liu ou dans celle de la famille Zhang ? » Dans le Lao sheng'er, « Le vieux père devient père », troisième acte, de Wu Hanchen, époque Yuan.
元·武汉臣《老生儿》第三折：“俺女儿百年之后，可往俺刘家坟里埋也，去他张家坟里埋？”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans une formulation indirecte et respectueuse de la mort. Le registre est soutenu ou prudent.
Exemples
父亲说，自己百年之后，房子可以留给孩子们。
Fùqīn shuō, zìjǐ bǎi nián zhī hòu, fángzi kěyǐ liú gěi háizimen.
Mon père dit qu’après sa mort, la maison pourra revenir à ses enfants.
老人早已安排好百年之后的事情，让家人安心。
Lǎorén zǎoyǐ ānpái hǎo bǎi nián zhī hòu de shìqing, ràng jiārén ānxīn.
La personne âgée a déjà réglé les affaires de l’après-vie afin de rassurer sa famille.
她希望百年之后，自己的书还能被读者记住。
Tā xīwàng bǎi nián zhī hòu, zìjǐ de shū hái néng bèi dúzhě jìzhù.
Elle espère qu’après sa mort, ses livres resteront dans la mémoire des lecteurs.
您百年之后，安葬何处？
« Après votre mort, où souhaitez-vous être enterré ? » Dans « Un sujet encore à déterminer », partie cinq, de Lu Xun.
鲁讯《“题未定”草·五》