百川灌河
bǎi chuān guàn hé
cent cours d’eau irriguent le fleuve
Ce que l’expression veut dire
Tous les cours d’eau se dirigent vers le fleuve Jaune. Se dit métaphoriquement de ce vers quoi convergent les volontés et de l’évolution générale d’une situation.
河：黄河。所有的河流都流向黄河。比喻人心所向，大势所趋。
D’où elle vient
« Lorsque vient la saison des pluies d’automne, les cent cours d’eau se déversent dans le fleuve Jaune. » (Zhuangzi, « Les Eaux d’automne »)
秋水时至，百川灌河。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition pour décrire une convergence générale. Registre soutenu.
Exemples
如今百川灌河，新能源已经成为发展的方向。
Rújīn bǎi chuān guàn hé, xīn néngyuán yǐjīng chéngwéi fāzhǎn de fāngxiàng.
Aujourd’hui, toutes les tendances convergent : les énergies nouvelles sont devenues la direction du développement.
比赛结果公布后，队员们百川灌河，都支持队长的决定。
Bǐsài jiéguǒ gōngbù hòu, duìyuánmen bǎi chuān guàn hé, dōu zhīchí duìzhǎng de juédìng.
Après l’annonce des résultats, les membres de l’équipe ont tous soutenu la décision du capitaine.
各地的意见逐渐百川灌河，最后形成了共同方案。
Gèdì de yìjiàn zhújiàn bǎi chuān guàn hé, zuìhòu xíngchéng le gòngtóng fāng'àn.
Les avis des différentes régions ont peu à peu convergé, jusqu’à former un projet commun.