百媚千娇
bǎi mèi qiān jiāo
cent charmes et mille grâces
Ce que l’expression veut dire
Décrit la beauté, la grâce et le charme d’une femme.
媚、娇：美好。形容女子姿态美好。
D’où elle vient
« Mille grâces et cent charmes, il est impossible d’en donner une idée, même à la hâte ; son corps délicat et sa silhouette légère, on ne saurait les décrire entièrement. » Extrait de Youxian ku, La Grotte des immortels en voyage, de Zhang Wencheng ; la citation est précédée d’un vers de Xu Ling dans le poème Zaqu, Mélodies diverses.
千娇百媚，造次无可比方；弱体轻身，谈之不能备尽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Registre littéraire ou soutenu, généralement élogieux, pour décrire une femme séduisante.
Exemples
晚会上，她穿着一条蓝裙子，显得百媚千娇。
Wǎnhuì shàng, tā chuānzhe yì tiáo lán qúnzi, xiǎnde bǎi mèi qiān jiāo.
À la soirée, vêtue d’une robe bleue, elle paraissait pleine de charme et de grâce.
广告把女主角拍得百媚千娇，却没有表现她的演技。
Guǎnggào bǎ nǚzhǔjué pāi de bǎi mèi qiān jiāo, què méiyǒu biǎoxiàn tā de yǎnjì.
La publicité présente l’actrice principale comme extrêmement séduisante, mais ne met pas son talent d’actrice en valeur.
她年轻时百媚千娇，如今依然气质优雅。
Tā niánqīng shí bǎi mèi qiān jiāo, rújīn yīrán qìzhì yōuyǎ.
Dans sa jeunesse, elle était d’une grande beauté ; aujourd’hui encore, elle a beaucoup d’élégance.
倾国倾城，百媚千娇。
D’une beauté qui renverse les royaumes et les cités, elle est pleine de charmes et de grâces.
元·孔文昇《折桂令·赠千金奴》