百堵皆兴
bǎi dǔ jiē xīng
cent murs s’élèvent tous
Ce que l’expression veut dire
De nombreuses maisons ou constructions sont édifiées en même temps.
堵：墙。许多房屋同时建造。
D’où elle vient
« Cet homme construit le mur ; cent murs sont tous édifiés. Même si le labeur est pénible, il aboutira finalement à une demeure paisible. » (dans le Shijing, Classique des poèmes, section Xiaoya, « Hongyan »)
之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme sujet ou prédicat pour évoquer une construction menée simultanément à grande échelle. Registre littéraire.
Exemples
灾后重建开始后，整个社区百堵皆兴。
Zāihòu chóngjiàn kāishǐ hòu, zhěnggè shèqū bǎi dǔ jiē xīng.
Après le début de la reconstruction, tout le quartier s’est mis à rebâtir en même temps.
新城规划完成以后，工地上百堵皆兴，十分繁忙。
Xīnchéng guīhuà wánchéng yǐhòu, gōngdì shàng bǎi dǔ jiē xīng, shífēn máng.
Une fois le plan de la nouvelle ville achevé, les chantiers se sont multipliés et l’activité est devenue intense.
这项住房计划实施后，乡村里百堵皆兴。
Zhè xiàng zhùfáng jìhuà shíshī hòu, xiāngcūn lǐ bǎi dǔ jiē xīng.
Après la mise en œuvre de ce programme de logements, de nombreuses maisons ont été construites simultanément dans le village.