百堕俱举
bǎi huī jù jǔ
cent choses abandonnées sont toutes relevées
Ce que l’expression veut dire
Image d’une situation extrêmement pénible et dégradée. Correspond à l’expression « 百废俱兴 », qui signifie que tout ce qui avait été abandonné est remis en activité.
堕：荒废；废弃。指一切废置的事都兴办起来。同“百废俱兴”。
D’où elle vient
« Après trois années passées à la frontière, toutes les affaires délaissées furent remises en œuvre ; il publia en outre quatre volumes du Rapport sur les affaires frontalières de Yanji. » Extrait de la biographie de Wu Luzhen par Qian Jibo.
在边三年，百堕俱举，而刊有《延吉边务报告》四册，则其客江阴章钟祚搜辑禄贞在边之书牍也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier la reprise et le développement des travaux de construction ou de reconstruction.
Exemples
灾后重建开始了，原来荒废的道路和学校百堕俱举。
Zāi hòu chóngjiàn kāishǐ le, yuánlái huāngfèi de dàolù hé xuéxiào bǎi huī jù jǔ.
La reconstruction a commencé après la catastrophe ; les routes et les écoles abandonnées sont toutes remises en état.
新政策实施后，乡村的公共服务百堕俱举。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, xiāngcūn de gōnggòng fúwù bǎi huī jù jǔ.
Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, tous les services publics ruraux ont été relancés.
这座城市经过多年建设，百堕俱举，居民生活方便多了。
Zhè zuò chéngshì jīngguò duō nián jiànshè, bǎi huī jù jǔ, jūmín shēnghuó fāngbiàn duō le.
Après plusieurs années de travaux, tous les secteurs délaissés de cette ville ont été relancés et la vie des habitants est devenue bien plus pratique.