百乘之家
bǎi shèng zhī jiā
la famille de cent chars
Ce que l’expression veut dire
Désigne la famille d’un lettré ou d’un haut fonctionnaire dans la Chine ancienne.
百乘：兵车百辆。指古代士大夫之家。
D’où elle vient
« Dans la famille qui possède cent chars, on ne doit pas entretenir de ministre qui accumule les prélèvements. »
百乘之家，不畜聚敛之臣。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un contexte historique ou classique. Le terme désigne une maison de dignitaire plutôt qu’une famille au sens moderne.
Exemples
博物馆正在介绍百乘之家的生活方式。
Bówùguǎn zhèngzài jièshào bǎi shèng zhī jiā de shēnghuó fāngshì.
Le musée présente actuellement le mode de vie des familles de dignitaires de l’Antiquité.
书中描写了一个百乘之家的兴衰。
Shū zhōng miáoxiě le yí ge bǎi shèng zhī jiā de xīngshuāi.
Le livre décrit l’essor et le déclin d’une famille de dignitaires.
了解百乘之家的制度，有助于我们读懂这部古籍。
Liǎojiě bǎi shèng zhī jiā de zhìdù, yǒuzhù yú wǒmen dú dǒng zhè bù gǔjí.
Comprendre l’organisation des maisons de dignitaires aide à lire correctement cet ouvrage ancien.