百业萧条
bǎi yè xiāo tiáo
tous les métiers sont désolés
Ce que l’expression veut dire
Tous les secteurs d’activité sont en déclin, déserts et peu prospères. L’expression décrit la décadence d’une société.
萧条：冷落、凋敝。指各行各业都很冷落、不兴旺。形容社会的衰败。
D’où elle vient
« Dans toutes les régions soumises au pouvoir de Jiang Jieshi, la corruption était répandue, les agents secrets faisaient régner leur loi, les taxes étaient lourdes, les prix montaient, l’économie était ruinée, tous les secteurs étaient en crise ; on réquisitionnait hommes et céréales, et les plaintes remplissaient les routes. » (Mao Zedong, « Proclamation de l’Armée populaire de libération chinoise »)
在一切蒋介石统治区域，贪污遍地，特务横行，捐税繁重，物价高涨，经济破产，百业萧条，征兵征粮，怨声载道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une situation sociale ou économique. La connotation est nettement négative.
Exemples
战争结束后，这座城市百业萧条，许多人失去了工作。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhè zuò chéngshì bǎi yè xiāo tiáo, xǔduō rén shīqù le gōngzuò.
Après la guerre, tous les secteurs de cette ville étaient en crise et beaucoup de gens avaient perdu leur emploi.
旅游业停滞以后，当地百业萧条。
Lǚyóuyè tíngzhì yǐhòu, dāngdì bǎi yè xiāo tiáo.
Après l’arrêt du tourisme, toute l’activité économique locale a décliné.
政府推出新政策，希望改变百业萧条的局面。
Zhèngfǔ tuīchū xīn zhèngcè, xīwàng gǎibiàn bǎi yè xiāo tiáo de júmiàn.
Le gouvernement a lancé de nouvelles mesures pour sortir de cette situation de déclin général.
由于金融危机的缘故，造成了经济动荡，百业萧条。
« En raison de la crise financière, l’économie a été bouleversée et tous les secteurs sont tombés en déclin. »