百世不易
bǎi shì bù yì
ne pas changer pendant cent générations
Ce que l’expression veut dire
Rester inchangé à travers les siècles et les générations. L’expression qualifie une règle, une doctrine ou une valeur considérée comme éternelle.
千秋万代永不改变。
D’où elle vient
« Accumuler les mérites et les bonnes actions sans connaître le moment où leur bienfait sera mis à profit ; abandonner la justice et trahir la raison sans savoir quand le mal entraînera la ruine. Je souhaite que Votre Majesté réfléchisse mûrement et les mette elle-même en pratique : telle est la voie immuable pour cent générations. » Extrait de la biographie de Zōu Yáng dans le Hànshū, « Livre des Han », sous les Han occidentaux.
积德累行，不知其善，有时而用；弃义背理，不知其恶，有时而亡。臣愿大王孰计而身行之，此百世不易之道也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une valeur, une règle ou une conception durable.
Exemples
诚实守信是百世不易的做人原则。
Chéngshí shǒuxìn shì bǎi shì bù yì de zuòrén yuánzé.
L’honnêteté et la fiabilité sont des principes de vie qui ne changent jamais.
这项保护环境的理念具有百世不易的价值。
Zhè xiàng bǎohù huánjìng de lǐniàn jùyǒu bǎi shì bù yì de jiàzhí.
Cette conception de la protection de l’environnement a une valeur éternelle.
尊重他人应该成为百世不易的社会准则。
Zūnzhòng tārén yīnggāi chéngwéi bǎi shì bù yì de shèhuì zhǔnzé.
Le respect d’autrui devrait rester une norme sociale immuable.