百不为多，一不为少
bǎi bù wéi duō，yī bù wéi shǎo
cent ne sont pas trop, un n’est pas trop peu
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne ou une chose de grande valeur, difficile à trouver. Même une seule occurrence est précieuse ; en trouver cent ne serait pas excessif.
指难得的好人或好东西。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que vous aviez un fils remarquable ; je m’en réjouis avec vous. C’est ce qu’on appelle : cent ne sont pas trop, un n’est pas trop peu. » Le Nan shi, « Biographie de Ren Fang ».
褚彦回尝谓遥曰：‘闻卿有令子，相为喜之。所谓百不为多，一不为少。’由是闻声藉甚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet à propos de personnes ou de biens rares et appréciés. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这样的专家百不为多，一不为少，公司应该尽力留下他。
Zhèyàng de zhuānjiā bǎi bù wéi duō, yī bù wéi shǎo, gōngsī yīnggāi jìnlì liúxià tā.
Un expert de ce niveau est extrêmement précieux ; l’entreprise devrait tout faire pour le retenir.
真正愿意帮助别人的朋友，百不为多，一不为少。
Zhēnzhèng yuànyì bāngzhù biérén de péngyou, bǎi bù wéi duō, yī bù wéi shǎo.
Les amis qui sont vraiment prêts à aider les autres sont extrêmement précieux, même s’ils sont rares.
在这个领域，可靠的数据百不为多，一不为少。
Zài zhège lǐngyù, kěkào de shùjù bǎi bù wéi duō, yī bù wéi shǎo.
Dans ce domaine, les données fiables sont toujours précieuses, quelle qu’en soit la quantité.
然不难得则不足为佳物，古人亦云‘百不为多，一不为少’者，谓此也。
Cependant, ce qui n’est pas difficile à obtenir ne peut être considéré comme un bien précieux ; les anciens disaient aussi : « Cent ne sont pas trop, un n’est pas trop peu », et c’est bien de cela qu’il s’agit.
宋·赵彦卫《云麓漫钞》卷十四