百不一遇
bǎi bù yī yù
sur cent fois, ne pas en rencontrer une
Ce que l’expression veut dire
Ne se produire qu’une fois sur cent. L’expression qualifie quelque chose d’extrêmement rare ou difficile à rencontrer.
一百次中遇不到一次。形容极其难得。
D’où elle vient
« Lorsqu’une stratégie est établie et menée à bien sans finalement susciter ni faute ni regret, une affaire de ce genre ne se rencontre qu’une fois sur cent ; même ce que l’on sait et perçoit est loin d’atteindre cela. » Extrait du Hànjì, « Chronique des Han », chapitre sur l’empereur Aï, de Xún Yuè, sous les Han.
言立策成，终无咎悔，若此之事，百不一遇，其知之所见，万不及一也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une occasion, une personne ou une situation très rare.
Exemples
这样合适的工作机会百不一遇。
Zhèyàng héshì de gōngzuò jīhuì bǎi bù yī yù.
Une occasion professionnelle aussi adaptée est extrêmement rare.
在大城市找到这么安静的房子，百不一遇。
Zài dà chéngshì zhǎodào zhème ānjìng de fángzi, bǎi bù yī yù.
Trouver un logement aussi calme dans une grande ville est exceptionnellement rare.
真正愿意长期照顾老人的人，百不一遇。
Zhēnzhèng yuànyì chángqī zhàogù lǎorén de rén, bǎi bù yī yù.
Les personnes réellement disposées à s’occuper longtemps de personnes âgées sont très rares.