白龙微服
bái lóng wēi fú
le dragon blanc en tenue ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un personnage puissant ou important qui voyage incognito et risque ainsi de subir des dangers imprévus.
比喻贵人微服出行，恐有估计不到的灾祸。
D’où elle vient
Selon la légende, un dragon blanc descendit dans un abîme frais et se transforma en poisson. Le pêcheur Yuqie le blessa à l’œil avec son harpon. Le dragon alla se plaindre à l’Empereur céleste, qui lui demanda où et sous quelle forme il avait été atteint. Lorsqu’il répondit qu’il était sous l’apparence d’un poisson, l’Empereur lui rappela que les poissons sont naturellement la cible des pêcheurs et qu’il ne pouvait pas en accuser Yuqie.
« Autrefois, un dragon blanc descendit dans un abîme limpide et se transforma en poisson. Un pêcheur nommé Yuqie le frappa à l’œil d’un trait. »
昔白龙下清泠之渊，化为鱼。渔者豫且射中其目。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour évoquer, généralement sur un ton d’avertissement, la visite incognito d’un personnage important.
Exemples
领导白龙微服来到工厂，亲自了解工人的生活。
Lǐngdǎo báilóng wēifú láidào gōngchǎng, qīnzì liǎojiě gōngrén de shēnghuó.
Le dirigeant est venu incognito à l’usine pour s’informer directement de la vie des ouvriers.
古代的皇帝有时白龙微服出巡，以便了解民情。
Gǔdài de huángdì yǒushí báilóng wēifú chūxún, yǐbiàn liǎojiě mínqíng.
Dans l’Antiquité, les empereurs partaient parfois incognito pour connaître la situation du peuple.
贵人白龙微服时也要注意安全，不能低估陌生环境的风险。
Guìrén báilóng wēifú shí yě yào zhùyì ānquán, bùnéng dīgū mòshēng huánjìng de fēngxiǎn.
Même lorsqu’une personne importante voyage incognito, elle doit rester prudente et ne pas sous-estimer les risques d’un environnement inconnu.
秋草木兰驰道静，白龙微服记为鱼。
Dans le calme de la route impériale d’automne, le dragon blanc en tenue ordinaire s’est-il souvenu qu’il était devenu un poisson ?
清·黄遵宪《和钟西耘庶常津门感怀诗》