白骨再肉
bái gǔ zài ròu
de la chair repousse sur des ossements blancs
Ce que l’expression veut dire
Faire revivre quelqu’un ou restaurer une situation qui semblait définitivement perdue. L’image évoque de la chair qui repousse sur des ossements blanchis.
白骨上再生出肉来。比喻起死回生。
D’où elle vient
« La Dixième Dame, compatissant au voyageur, lui conserva la vie : on pouvait dire que de la chair avait repoussé sur des ossements blancs et que des fleurs avaient refleuri sur un arbre desséché. » Extrait du Youxianku, « La Grotte des immortels en excursion », de Zhāng Wénchéng, sous les Tang.
十娘怜悯客人，存其死命，可谓白骨再肉，枯树重花。
Quand l’employer
Expression littéraire et laudative, employée comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer un sauvetage ou un redressement miraculeux.
Exemples
这项改革让濒临倒闭的工厂白骨再肉。
Zhè xiàng gǎigé ràng bīnlín dǎobì de gōngchǎng bái gǔ zài ròu.
Cette réforme a permis à l’usine au bord de la faillite de renaître.
医生成功救回病人，真是白骨再肉。
Yīshēng chénggōng jiù huí bìngrén, zhēn shì bái gǔ zài ròu.
Les médecins ont réussi à sauver le patient : c’est une véritable résurrection.
经过团队修复，这座老桥仿佛白骨再肉。
Jīngguò tuánduì xiūfù, zhè zuò lǎo qiáo fǎngfú bái gǔ zài ròu.
Après la restauration de l’équipe, ce vieux pont semble avoir retrouvé une nouvelle vie.
清·荻岸山人《平山冷燕》第五回：“乃复辱令爱小姐疏救，霁天子之威，使白骨再肉，此天地父母所不能施之恩。”
Puis, grâce au secours de votre chère fille, la colère du Fils du Ciel fut apaisée et de la chair repoussa sur des ossements blancs : c’est une faveur que ni le Ciel ni les parents ne pourraient accorder.