白首黄童
bái shǒu háng tóng
têtes blanches et enfants aux cheveux jaunes
Ce que l’expression veut dire
Les personnes âgées comme les enfants, c’est-à-dire toutes les générations. L’expression désigne indistinctement les vieux et les jeunes.
白首：老人；黄童：儿童。指老老少少。
D’où elle vient
« Ministres et gens du peuple, enfants aux cheveux jaunes et vieillards aux cheveux blancs, sautent de joie et se réjouissent… » Extrait du poème Yuánhé shèngdé shī, « Poème sur la vertu sacrée de l’ère Yuanhe », de Hán Yù, sous les Tang.
卿士庶人，黄童白叟，踊跃欢呀，失熹噎欧。
Quand l’employer
Expression surtout littéraire, neutre. Elle s’emploie comme groupe nominal, notamment pour désigner l’ensemble de la population.
Exemples
这项公益活动吸引了白首黄童。
Zhè xiàng gōngyì huódòng xīyǐn le bái shǒu huáng tóng.
Cette activité caritative a attiré des personnes de tous âges.
公园里白首黄童一起练太极。
Gōngyuán lǐ bái shǒu huáng tóng yìqǐ liàn tàijí.
Dans le parc, jeunes et vieux pratiquent ensemble le tai-chi.
这部电影适合白首黄童观看。
Zhè bù diànyǐng shìhé bái shǒu huáng tóng guānkàn.
Ce film convient aux spectateurs de tous âges.
仰赖圣德仁慈，白首黄童，焚香顶礼，俺永享快乐也。
Comptant sur la bienveillance et la bonté de Votre Majesté, vieux et jeunes, tous brûlent de l’encens et se prosternent, afin que nous jouissions éternellement du bonheur.
明·无名氏《衣锦还乡》第四折