白首不渝
bái shǒu bù yú
ne pas changer jusqu’aux cheveux blancs
Ce que l’expression veut dire
Rester inchangé jusqu’à la vieillesse. L’expression décrit une fidélité ou une fermeté constantes tout au long de la vie.
渝：改变。白头到老也不变。形容人一生忠诚、坚定。
D’où elle vient
« Le nouvellement nommé assistant du palais, Hé Diǎn, vit retiré dans la simplicité et resta inchangé jusqu’à ses cheveux blancs. » Extrait de la biographie de Hé Diǎn dans le Liang shu, le Livre des Liang.
新除侍中何点，栖迟衡泌，白首不渝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une conviction, d’une fidélité ou d’un engagement durable. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
他们年轻时就约定互相帮助，几十年过去了仍然白首不渝。
Tāmen niánqīng shí jiù yuēdìng hùxiāng bāngzhù, jǐshí nián guòqù le réngrán bái shǒu bù yú.
Ils s’étaient promis de s’entraider dans leur jeunesse et, des décennies plus tard, leur engagement reste inchangé.
这位科学家对白首不渝地坚持自己的研究方向。
Zhè wèi kēxuéjiā duì bái shǒu bù yú de jiānchí zìjǐ de yánjiū fāngxiàng.
Ce scientifique est resté fermement attaché à son orientation de recherche tout au long de sa vie.
真正的友谊需要时间，也需要白首不渝的信任。
Zhēnzhèng de yǒuyì xūyào shíjiān, yě xūyào bái shǒu bù yú de xìnrèn.
Une véritable amitié demande du temps, mais aussi une confiance durable jusqu’à la vieillesse.