白浪掀天
bái làng xiān tiān
des vagues blanches soulèvent le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent violent et des vagues très hautes.
掀：翻腾。形容风大浪高。
D’où elle vient
« La mousse recouvre le sol avec la pluie printanière ; les vagues blanches soulèvent le ciel tandis que le vent souffle toute la journée. » Poème « Amarrement tardif sous le vent et la pluie », de Bai Juyi, dynastie des Tang.
青苔扑地连春雨，白浪掀天尽日风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une mer très agitée ou une forte tempête. Le registre est imagé et la connotation dramatique.
Exemples
台风来了，海面上白浪掀天，船只都回港了。
Táifēng lái le, hǎimiàn shàng bái làng xiān tiān, chuánzhī dōu huí gǎng le.
Le typhon est arrivé ; les vagues étaient gigantesques et tous les bateaux sont rentrés au port.
暴雨过后，河水上涨，白浪掀天。
Bàoyǔ guò hòu, héshuǐ zhǎngshàng, bái làng xiān tiān.
Après les pluies torrentielles, le niveau de la rivière est monté et les vagues étaient impressionnantes.
海边风很大，远处白浪掀天，看起来十分危险。
Hǎibiān fēng hěn dà, yuǎnchù bái làng xiān tiān, kàn qǐlái shífēn wēixiǎn.
Le vent est très fort au bord de la mer ; au loin, les vagues sont énormes et la scène paraît très dangereuse.
这朵云一出现，洱海上就狂风大作，白浪掀天。
Dès que ce nuage est apparu, une violente tempête s’est levée sur le lac Erhai, avec des vagues qui semblaient soulever le ciel.
曹靖华《洱海一枝春》