白手兴家
bái shǒu xīng jiā
fonder une famille les mains nues
Ce que l’expression veut dire
Créer une entreprise ou accomplir une œuvre alors qu'on ne disposait au départ d'aucune base ni de conditions favorables. Synonyme de « partir de rien pour réussir » .
形容原来无基础或条件很差而创出一番事业。同“白手起家”。
D’où elle vient
Le conseiller de liaison ne cessait de louer ces camarades, tous experts pour créer une entreprise en partant de rien.
联络参谋极力称赞这些同志都是白手兴家的能手。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une réussite obtenue dans des conditions difficiles, notamment dans le domaine professionnel. La locution peut être prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
他白手兴家，终于在城里开了三家餐馆。
Tā bái shǒu xīng jiā, zhōngyú zài chéng lǐ kāi le sān jiā cānguǎn.
Parti de rien, il a finalement ouvert trois restaurants en ville.
这位企业家白手兴家，故事激励了很多年轻人。
Zhè wèi qǐyèjiā bái shǒu xīng jiā, gùshì jīlì le hěn duō niánqīng rén.
Cet entrepreneur a bâti son entreprise à partir de rien, et son parcours a inspiré beaucoup de jeunes.
虽然条件很差，她还是白手兴家，建立了一个公益组织。
Suīrán tiáojiàn hěn chà, tā háishi bái shǒu xīng jiā, jiànlì le yí ge gōngyì zǔzhī.
Malgré des conditions très difficiles, elle a créé de toutes pièces une organisation caritative.