白云青舍
bái yún qīng shè
nuages blancs, demeure bleue
Ce que l’expression veut dire
Se languir de ses proches lorsque l’on vit loin de chez soi.
比喻在异乡思念亲人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour exprimer la nostalgie familiale d’une personne éloignée.
Exemples
春节不能回家时，很多在外地工作的年轻人都会有白云青舍的感觉。
Chūnjié bù néng huí jiā shí, hěn duō zài wàidì gōngzuò de niánqīngrén dōu huì yǒu bái yún qīng shè de gǎnjué.
Quand ils ne peuvent pas rentrer chez eux pour le Nouvel An, beaucoup de jeunes qui travaillent loin de leur famille éprouvent cette nostalgie.
他在国外留学多年，常常因为白云青舍而给父母打电话。
Tā zài guówài liúxué duōnián, chángcháng yīnwèi bái yún qīng shè ér gěi fùmǔ dǎ diànhuà.
Après plusieurs années d’études à l’étranger, il appelle souvent ses parents parce que sa famille lui manque.
这封信写出了游子白云青舍的心情。
Zhè fēng xìn xiěchū le yóuzǐ bái yún qīng shè de xīnqíng.
Cette lettre exprime la nostalgie d’un voyageur éloigné de sa famille.
游子长年在外，不免有白云青舍之感。
Un voyageur qui vit longtemps à l’étranger ne peut manquer d’éprouver la nostalgie de ses proches.