登高必赋
dēng gāo bì fù
monter en hauteur, il faut composer
Ce que l’expression veut dire
Dans l’Antiquité, c’était l’un des neuf talents que devait posséder un grand fonctionnaire. L’expression désigne la capacité à composer un poème après avoir pris de la hauteur et contemplé un vaste paysage.
古代指大夫必须具备的九种才能之一。指登高见广，能赋诗述其感受。
D’où elle vient
« Confucius dit : “L’homme accompli, lorsqu’il monte en hauteur, doit composer un poème. Petit homme, que voudrais-tu donc ?” » Source : Han Ying, les Annales extérieures des Poèmes des Han, volume 7.
孔子曰：‘君子登高必赋，小子愿者何？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour parler de la composition d’un texte poétique.
Exemples
站在山顶看着远处的城市，他登高必赋，写下了一首小诗。
Zhàn zài shāndǐng kànzhe yuǎnchù de chéngshì, tā dēng gāo bì fù, xiěxià le yì shǒu xiǎoshī.
Debout au sommet de la montagne, il composa un poème en contemplant la ville au loin.
这位学生喜欢登高必赋，每次旅行都会写几句诗。
Zhè wèi xuésheng xǐhuan dēng gāo bì fù, měi cì lǚxíng dōu huì xiě jǐ jù shī.
Cet étudiant aime composer des poèmes après avoir pris de la hauteur ; il en écrit quelques vers à chaque voyage.
古人登高必赋的习惯，让我们看到他们对自然的感受。
Gǔrén dēng gāo bì fù de xíguàn, ràng wǒmen kàndào tāmen duì zìrán de gǎnshòu.
L’habitude qu’avaient les anciens de composer en hauteur nous montre leur sensibilité à la nature.
御军三十余年，手不舍书，昼则讲武策，夜则思经传，登高必赋。
Après avoir commandé l’armée pendant plus de trente ans, il ne quittait jamais ses livres : le jour, il expliquait les stratégies militaires ; la nuit, il méditait sur les classiques, et il composait des poèmes après avoir pris de la hauteur.
晋·王沈《魏书》