登高一呼
dēng gāo yī hū
monter en hauteur et lancer un appel
Ce que l’expression veut dire
Qu’une personnalité influente lance un appel ou une initiative, suscitant l’adhésion d’autrui.
比喻有影响的人物发出倡议。
D’où elle vient
« Se placer en hauteur et faire signe : les bras ne sont pas plus longs, mais ceux qui les voient sont plus éloignés. » Tiré du Xunzi, Exhortation à l’étude.
登高而招，臂非加长也，而见者远。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour souligner l’influence mobilisatrice d’une personne. La connotation est généralement neutre à positive.
Exemples
这位科学家登高一呼，许多年轻人报名参加环保活动。
Zhè wèi kēxuéjiā dēng gāo yī hū, xǔduō niánqīngrén bàomíng cānjiā huánbǎo huódòng.
Lorsque cette scientifique a lancé un appel, de nombreux jeunes se sont inscrits à l’activité de protection de l’environnement.
只要行业协会登高一呼，小企业就愿意一起制定标准。
Zhǐyào hángyè xiéhuì dēng gāo yī hū, xiǎo qǐyè jiù yuànyì yìqǐ zhìdìng biāozhǔn.
Il suffit que l’association professionnelle lance un appel pour que les petites entreprises soient prêtes à élaborer ensemble des normes.
面对社区停车难的问题，居民希望有经验的人登高一呼。
Miànduì shèqū tíngchē nán de wèntí, jūmín xīwàng yǒu jīngyàn de rén dēng gāo yī hū.
Face aux difficultés de stationnement dans le quartier, les habitants espèrent qu’une personne expérimentée lancera une initiative.
一省之内，惟彼独尊，自然是登高一呼，众山响应。
« Dans toute la province, lui seul jouissait d’une autorité exceptionnelle ; naturellement, dès qu’il lançait un appel, les nombreuses montagnes répondaient en écho. »
清·李宝嘉《官场现形记》第五回