登手登脚
dēng shǒu dēng jiǎo
pousser des mains et pousser des pieds
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de tendre et de pousser vigoureusement les mains et les pieds, notamment sous l'effet de l'agitation ou des pleurs.
用力地伸缩蹬动手脚。
D’où elle vient
« L'enfant s'allongea sur la natte et se mit à pousser des mains et à battre des pieds en pleurant étrangement, sans savoir que Jinlian se trouvait là. » Source : Lanling Xiaoxiaosheng, Jin Ping Mei, chapitre 52.
孩子便躺在席上登手登脚的怪哭，并不知金莲在那里。
Quand l’employer
Expression descriptive, surtout employée pour parler des mouvements désordonnés d'un enfant ou d'une personne agitée.
Exemples
小宝宝躺在床上登手登脚，怎么也不肯睡觉。
Xiǎo bǎobao tǎng zài chuáng shàng dēng shǒu dēng jiǎo, zěnme yě bù kěn shuìjiào.
Le bébé s'agite dans son lit et refuse catégoriquement de dormir.
孩子一听说要打针，就在椅子上登手登脚。
Háizi yì tīngshuō yào dǎzhēn, jiù zài yǐzi shàng dēng shǒu dēng jiǎo.
Dès qu'il a appris qu'il devait recevoir une piqûre, l'enfant s'est mis à s'agiter sur la chaise.
小猫被抱住后不停地登手登脚，想挣脱出来。
Xiǎo māo bèi bàozhù hòu bù tíng de dēng shǒu dēng jiǎo, xiǎng zhèngtuō chūlái.
Une fois attrapé, le chaton n'a cessé de se débattre pour se libérer.