登山逾岭
dēng shān yú lǐng
gravir les montagnes et dépasser les cols
Ce que l’expression veut dire
Décrit un long voyage à pied, particulièrement pénible et difficile.
形容长途跋涉，旅途艰辛
D’où elle vient
« Chen Youding sauta du cabinet d’aisances par-dessus le mur et s’enfuit. Craignant de rencontrer des soldats sur la grande route, il gravit les montagnes et franchit les cols vers le sud-est, puis suivit directement le chemin du mont Heming. » Le Récit des héros fondateurs, chapitre 42, de Guo Xun, époque des Ming.
且说陈友定从厕中跳墙而逃，恐大路上或有军马追赶，也向东南角上登山逾岭，径寻鹤鸣山一路行走。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une longue marche éprouvante. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
登山逾岭虽然很累，但一路上的风景让我们觉得值得。
Dēng shān yú lǐng suīrán hěn lèi, dàn yí lù shàng de fēngjǐng ràng wǒmen juéde zhíde.
Même si franchir montagnes et cols est très fatigant, les paysages du chemin nous ont fait penser que cela en valait la peine.
考察队登山逾岭，终于到达了地图上没有标出的村庄。
Kǎochá duì dēng shān yú lǐng, zhōngyú dàodá le dìtú shàng méiyǒu biāochū de cūnzhuāng.
Après avoir franchi montagnes et cols, l’équipe d’exploration atteignit enfin un village absent des cartes.
古代使者常常登山逾岭，向边远地区传达命令。
Gǔdài shǐzhě chángcháng dēng shān yú lǐng, xiàng biānyuǎn dìqū chuándá mìnglìng.
Les envoyés de l’Antiquité franchissaient souvent montagnes et cols pour transmettre des ordres dans les régions lointaines.