登坛拜将
dēng tán bài jiàng
monter sur l’estrade et nommer un général
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la nomination d’un général ou d’un autre responsable chargé de diriger une activité. L’expression met l’accent sur la solennité de la nomination.
比喻指任命将帅以及其他主持工作的首脑人物。
D’où elle vient
« He Yan dit : “Le roi est habituellement arrogant et discourtois. Aujourd’hui, il nomme un grand général comme s’il appelait un petit enfant ; c’est pourquoi Han Xin est parti. Si le roi veut vraiment le nommer, qu’il choisisse un jour faste, observe le jeûne et la purification, se rende à l’estrade et accomplisse le rite avant de le faire.” Le roi y consentit. » — le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du marquis de Huaiyin »
《史记·淮阴侯列传》：“何曰：‘王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，没坛场，具礼乃耳。’王许之。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une nomination importante. L’expression est généralement neutre ou valorisante.
Exemples
新校长上任后，决定登坛拜将，任命李老师负责教学改革。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, juédìng dēng tán bài jiàng, rènmìng Lǐ lǎoshī fùzé jiàoxué gǎigé.
Après son entrée en fonctions, le nouveau proviseur a nommé officiellement Mme Li responsable de la réforme pédagogique.
公司准备登坛拜将，让这位年轻工程师领导新项目。
Gōngsī zhǔnbèi dēng tán bài jiàng, ràng zhè wèi niánqīng gōngchéngshī lǐngdǎo xīn xiàngmù.
L’entreprise s’apprête à confier officiellement à ce jeune ingénieur la direction du nouveau projet.
球队主教练登坛拜将，任命几名老队员担任助理教练。
Qiúduì zhǔjiàoliàn dēng tán bài jiàng, rènmìng jǐ míng lǎo duìyuán dānrèn zhùlǐ jiàoliàn.
L’entraîneur principal a nommé officiellement plusieurs anciens joueurs au poste d’entraîneur adjoint.
这沥泉原是神物，令郎定有登台拜将之荣。
Cette lance de Liquan est véritablement un objet sacré ; votre fils connaîtra certainement l’honneur d’être nommé général.
清·钱彩《说岳全传》第四回