癫头癫脑
diān tóu diān nǎo
tête folle, cerveau fou
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui se comporte de façon extravagante, confuse ou comme si elle était folle.
疯疯癫癫，精神不正常。
D’où elle vient
« Tu te comportes ici comme un fou ; à voir ton état, on peut deviner ce que tu as fait en revenant. » Le Soleil brille sur la terre de Sanggan, de Ding Ling.
你在这里癫头癫脑的，看你这样子，就猜得到你干了什么事回来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui n’est pas lucide ou agit de manière désordonnée. L’expression est familière et péjorative.
Exemples
他今天癫头癫脑的，连自己的钥匙放在哪里都不知道。
Tā jīntiān diān tóu diān nǎo de, lián zìjǐ de yàoshi fàng zài nǎlǐ dōu bù zhīdào.
Aujourd’hui, il est complètement à côté de la plaque et ne sait même plus où il a mis ses clés.
孩子们笑他癫头癫脑，其实他只是太紧张了。
Háizimen xiào tā diān tóu diān nǎo, qíshí tā zhǐshì tài jǐnzhāng le.
Les enfants se moquaient de lui en le traitant de fou, alors qu’il était simplement très nerveux.
新闻节目不该用“癫头癫脑”来形容有精神疾病的人。
Xīnwén jiémù bù gāi yòng “diān tóu diān nǎo” lái xíngróng yǒu jīngshén jíbìng de rén.
Les émissions d’information ne devraient pas employer cette expression pour parler de personnes atteintes de troubles mentaux.
她生了一个癫头癫脑的丫头。
« Elle a donné naissance à une petite fille complètement folle. »