瘴雨蛮云
zhàng yǔ mán yún
pluie miasmatique et nuages barbares
Ce que l’expression veut dire
Désigne la pluie et les nuages chargés de miasmes du Sud. Par extension, l’expression désigne un lieu très isolé et désolé.
指南方有瘴气的烟雨。也泛指十分荒凉的地方。
D’où elle vient
« Pluie miasmatique et brume méridionale, paysage du matin au soir ; plaines nues et herbes sauvages, tristesse d’hier à aujourd’hui. » Poème « Le neuvième jour », de Yin YaoFan, époque des Tang.
瘴雨蛮烟朝暮景，平芜野草古今愁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et poétique. L’expression évoque un environnement méridional, insalubre ou désolé.
Exemples
那支科考队要在瘴雨蛮云的山区工作半年。
Nà zhī kēkǎo duì yào zài zhàng yǔ mán yún de shānqū gōngzuò bàn nián.
Cette équipe de recherche doit travailler six mois dans une région montagneuse isolée et insalubre.
古代商人经过瘴雨蛮云之地，旅途十分危险。
Gǔdài shāngrén jīngguò zhàng yǔ mán yún zhī dì, lǚtú shífēn wēixiǎn.
Les marchands de l’Antiquité traversaient des contrées désolées et miasmatiques, au cours de voyages très dangereux.
这部小说描写了主人公被贬到瘴雨蛮云之乡后的生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le zhǔrén公 bèi biǎn dào zhàng yǔ mán yún zhī xiāng hòu de shēnghuó.
Ce roman décrit la vie du héros après son exil dans une contrée reculée et désolée.
使君不用勤留客，瘴雨蛮云我欲愁。（宋·陆游《涪州》诗）
« Seigneur, inutile de retenir longtemps vos hôtes : la pluie miasmatique et les nuages barbares me plongent dans la tristesse, et je veux partir. »