瘦羊博士
shòu yáng bó shì
le docteur de la brebis maigre
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne capable de se maîtriser et de céder sa part aux autres.
指能克己让人的人。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Han, durant l'ère Jianwu, Zhen Yu fut nommé docteur après avoir exercé comme fonctionnaire local. Chaque année, au douzième mois, l'empereur faisait distribuer un mouton aux docteurs, mais les différences de taille et de corpulence provoquaient des disputes. Zhen Yu, jugeant cette querelle honteuse, choisit le mouton le plus maigre ; les autres cessèrent alors de se disputer. On le surnomma dès lors le « docteur de la brebis maigre ».
« Sous le règne de Jianwu, à chaque douzième mois, un édit impérial accordait un mouton à chaque docteur. Les moutons étaient de taille, de corpulence et de poids différents. Le responsable des docteurs proposa alors de les abattre et de partager la viande [...]. Zhen Yu prit le premier le plus maigre ; dès lors, les autres cessèrent de se disputer. » Extrait de la biographie de Zhen Yu dans le Hou Han shu, « Histoire des Han postérieurs », citation du Dongguan Han ji, « Annales des Han de Dongguan ».
建武中每腊，诏书赐博士一羊。羊有大小肥瘦。时博士祭酒议，欲杀羊分肉，……宇因先自取其最瘦者，由是不复有争讼。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
分奖金时，经理主动少拿一些，大家都说他是瘦羊博士。
Fēn jiǎngjīn shí, jīnglǐ zhǔdòng shǎo ná yìxiē, dàjiā dōu shuō tā shì shòu yáng bó shì.
Lors du partage des primes, le directeur a volontairement pris moins ; tout le monde a dit qu'il savait céder sa part.
宿舍分房间时，李老师把安静的房间让给学生，真有瘦羊博士的风范。
Sùshè fēn fángjiān shí, Lǐ lǎoshī bǎ ānjìng de fángjiān ràng gěi xuéshēng, zhēn yǒu shòu yáng bó shì de fēngfàn.
Lors de la répartition des chambres, le professeur Li a laissé la plus calme aux étudiants ; il a vraiment l'esprit du docteur de la brebis maigre.
家庭聚会上，哥哥总是先照顾别人，从不争最好的位置，像个瘦羊博士。
Jiātíng jùhuì shàng, gēge zǒng shì xiān zhàogù biérén, cóng bù zhēng zuì hǎo de wèizi, xiàng ge shòu yáng bó shì.
Lors des réunions de famille, mon frère pense toujours aux autres et ne réclame jamais la meilleure place ; c'est un véritable docteur de la brebis maigre.
多少长安苦吟客，瘦羊博士擅风流。
Combien de lettrés de Chang'an peinent à composer des vers, tandis que le docteur de la brebis maigre se distingue par son élégance.
清王士禛《渔洋诗话》卷上