瘦童羸马
shòu tóng léi mǎ
enfant maigre, cheval chétif
Ce que l’expression veut dire
Enfant chétif et cheval maigre. L’expression sert à décrire des forces trop faibles pour faire face à une tâche ou à une situation.
羸：瘦弱。体弱的儿童，瘦弱的马匹。比喻力量单薄。
D’où elle vient
« Dans la poésie, la pauvreté et la difficulté suscitent souvent le soupir de l’enfant maigre et du cheval chétif. »
诗词寒苦，每有瘦童羸马之叹。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent dans une comparaison ou une métaphore. Elle souligne l’insuffisance des moyens disponibles.
Exemples
只靠三个人完成这么大的项目，未免有些瘦童羸马。
Zhǐ kào sān ge rén wánchéng zhème dà de xiàngmù, wèimiǎn yǒuxiē shòu tóng léi mǎ.
Compter seulement sur trois personnes pour mener à bien un projet aussi vaste, c’est avoir des moyens bien trop faibles.
这个小团队资金有限，面对大型企业时显得瘦童羸马。
Zhège xiǎo tuánduì zījīn yǒuxiàn, miànduì dàxíng qǐyè shí xiǎnde shòu tóng léi mǎ.
Cette petite équipe dispose de fonds limités et paraît bien démunie face aux grandes entreprises.
如果没有更多志愿者，单凭现有的人手去救灾，实在是瘦童羸马。
Rúguǒ méiyǒu gèng duō zhìyuànzhě, dānpíng xiànyǒu de rénshǒu qù jiùzāi, shízài shì shòu tóng léi mǎ.
Sans davantage de bénévoles, les effectifs actuels sont vraiment trop faibles pour les opérations de secours.