痴云騃雨
chī yún ái yǔ
nuages énamourés et pluie stupide
Ce que l’expression veut dire
Décrit des hommes et des femmes entièrement absorbés par l’amour et ses rêveries.
痴：入迷；騃：通“呆”，迟钝。形容男女痴迷于情爱。
D’où elle vient
« Les nuages énamourés et la pluie stupide reviennent année après année, sans se soucier des séparations dans le monde des hommes. »
痴云騃雨自年年，不管人间有离别。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet ou complément d’objet. Elle décrit avec une nuance poétique, parfois légèrement moqueuse, l’aveuglement amoureux.
Exemples
那段校园爱情让他们一直痴云騃雨，连考试都顾不上了。
Nà duàn xiàoyuán àiqíng ràng tāmen yìzhí chī yún ái yǔ, lián kǎoshì dōu gùbushàng le.
Cette histoire d’amour étudiante les a tellement absorbés qu’ils en ont même négligé leurs examens.
年轻时痴云騃雨很常见，但也要学会面对现实。
Niánqīng shí chī yún ái yǔ hěn chángjiàn, dàn yě yào xuéhuì miànduì xiànshí.
À la jeunesse, il est courant de se perdre dans l’amour, mais il faut aussi apprendre à affronter la réalité.
小说前半部写男女痴云騃雨，后半部才转入家庭矛盾。
Xiǎoshuō qiánbù xiě nánnǚ chī yún ái yǔ, hòubù cái zhuǎnrù jiātíng máodùn.
La première partie du roman décrit l’ivresse amoureuse du couple, avant de passer aux conflits familiaux dans la seconde.