痛楚彻骨
tòng chǔ chè gǔ
la douleur traverse les os
Ce que l’expression veut dire
Décrit une souffrance extrêmement intense.
形容痛苦万分。
D’où elle vient
« Un cuisinier agita son couteau et se blessa par mégarde au doigt ; le sang tomba dans la nourriture. Dans un état de confusion, il eut l’impression que quelqu’un retenait sa main et la plongeait dans la marmite. La douleur lui traversa les os ; il cria, appelant presque la mort. » Dans le Yijian jia zhi de Hong Mai, « Récits de Yi Jian, première série », époque Song.
庖人挥刀误伤指，血落食中，恍惚之际，手若为人所掣，入镬内，痛楚彻骨，号呼欲死。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une douleur physique ou morale très forte.
Exemples
手术后的第一晚，他说伤口痛楚彻骨。
Shǒushù hòu de dì yī wǎn, tā shuō shāngkǒu tòng chǔ chè gǔ.
La première nuit après l’opération, il a dit que sa plaie lui causait une douleur atroce.
寒风穿过破旧的窗户，冷得人痛楚彻骨。
Hánfēng chuānguò pòjiù de chuānghu, lěng de rén tòng chǔ chè gǔ.
Le vent froid traversait la vieille fenêtre et pénétrait jusqu’aux os.
得知多年好友背叛自己，她感到痛楚彻骨。
Dézhī duō nián hǎoyǒu bèipàn zìjǐ, tā gǎndào tòng chǔ chè gǔ.
En apprenant la trahison d’un ami de longue date, elle a ressenti une douleur déchirante.