痛剿穷迫
tòng jiǎo qióng pò
exterminer avec acharnement et acculer jusqu’à l’épuisement
Ce que l’expression veut dire
Anéantir et poursuivre l’ennemi de toutes ses forces jusqu’à son complet épuisement.
竭尽全力剿灭追杀。
D’où elle vient
« Après les avoir anéantis d’un seul assaut, ils s’enfuirent vers l’ouest, et nous les poursuivîmes sans relâche jusqu’à les acculer. Nous en tuâmes et capturâmes un très grand nombre. » Source : Wang Tao, Notes diverses de l’urne à fenêtres, « Récit d’un chef hardi parmi les bandits ».
一鼓而歼之，乃西窜慈野，痛剿穷迫。斩获无数。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un contexte militaire ou de répression. L’expression est énergique et soutenue.
Exemples
警方决定痛剿穷迫，尽快抓住这伙诈骗犯。
Jǐngfāng juédìng tòng jiǎo qióng pò, jǐnkuài zhuāzhù zhè huǒ zhàpiànfàn.
La police a décidé de poursuivre les escrocs sans relâche afin de les arrêter rapidement.
球队在最后十分钟痛剿穷迫，终于扭转了比赛。
Qiúduì zài zuìhòu shí fēnzhōng tòng jiǎo qióng pò, zhōngyú niǔzhuǎn le bǐsài.
Dans les dix dernières minutes, l’équipe a attaqué sans relâche et a finalement renversé le match.
新闻报道呼吁各国合作，痛剿穷迫跨国网络犯罪。
Xīnwén bàodào hūyù gè guó hézuò, tòng jiǎo qióng pò kuàguó wǎngluò fànzuì.
Le reportage appelle les pays à coopérer pour éradiquer et poursuivre sans relâche la criminalité transnationale en ligne.