痒磨树者
yang mo shu zhe
celui qui se frotte à un arbre parce qu’il a des démangeaisons
Ce que l’expression veut dire
Se frotter contre un arbre parce que l’on ressent des démangeaisons.
因为痒而在树上磨蹭的。
Quand l’employer
Expression descriptive, à valeur concrète et généralement neutre ; elle peut désigner une personne ou un comportement dans la phrase.
Exemples
那只小狗身上发痒，一直痒磨树者似的蹭着墙。
Nà zhī xiǎo gǒu shēnshang fā yǎng, yìzhí yǎng mó shù zhě shì de cèngzhe qiáng.
Ce petit chien avait des démangeaisons et se frottait sans cesse au mur comme quelqu’un qui se frotte à un arbre.
孩子们在动物园看到痒磨树者，都觉得这个动作很有意思。
Háizimen zài dòngwùyuán kàndào yǎng mó shù zhě, dōu juéde zhège dòngzuò hěn yǒu yìsi.
Au zoo, les enfants ont vu un animal se frotter contre un arbre à cause de démangeaisons et ont trouvé le geste amusant.
这种药能减轻皮肤发痒，让人不再像痒磨树者一样到处蹭。
Zhè zhǒng yào néng jiǎnqīng pífū fā yǎng, ràng rén bú zài xiàng yǎng mó shù zhě yíyàng dàochù cèng.
Ce médicament peut soulager les démangeaisons et empêcher de se frotter partout comme quelqu’un qui se frotte à un arbre.