症结所在
zhēng jié suǒ zài
l’endroit où se trouve le nœud de la maladie
Ce que l’expression veut dire
Désigne le point essentiel ou la cause déterminante d’une affaire ou d’un problème.
症结：肚子里结块的病。比喻事情或问题的关键所在。
D’où elle vient
« Après s’être consacré à l’étude pendant plus de vingt ans, il finit par connaître entièrement le point essentiel de la question. » Jiang Fan, Mémoire sur la transmission de la tradition des études Han, « Yan Ruoqu ».
沈潜二十余年，乃尽得其症结所在。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner le fond ou le point critique d’un problème. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
我们开了两个小时的会，终于找到了这个项目的症结所在。
Wǒ men kāi le liǎng ge xiǎo shí de huì, zhōng yú zhǎo dào le zhè ge xiàng mù de zhēng jié suǒ zài.
Après deux heures de réunion, nous avons enfin trouvé le nœud du problème de ce projet.
老师指出了我学习成绩下降的症结所在。
Lǎo shī zhǐ chū le wǒ xué xí chéng jì xià jiàng de zhēng jié suǒ zài.
Le professeur a identifié la cause essentielle de la baisse de mes résultats scolaires.
要解决交通拥堵，首先必须弄清楚症结所在。
Yào jiě jué jiāo tōng yōng dǔ, shǒu xiān bì xū nòng qīng chu zhēng jié suǒ zài.
Pour résoudre les embouteillages, il faut d’abord déterminer précisément le problème central.