病狂丧心
bìng kuáng sàng xīn
être fou et perdre le cœur
Ce que l’expression veut dire
Perdre la raison et se comporter comme un fou. Décrit des paroles ou des actes désordonnés et absurdes.
狂：疯狂；丧：丧失。丧失理智，像发了疯一样。形容言行昏乱而荒谬。
D’où elle vient
« En imprégnant progressivement les oreilles et les yeux du peuple de propos subtils inspirés de Zhou, Cheng, Zhu, Lu, Yang, Chen, Wang et Luo, puis en faisant perdre sa transmission à l’enseignement des sages, ne serait-ce pas là un discours de fou privé de raison ? » Dans la lettre « Lettre à un ami sur l’étude », de Qing Huang Zongxi.
用微言自周、程、朱、陆、杨、陈、王、罗之说渐染斯民之耳目，而后圣学失传，可不为病狂丧心之言与？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, des paroles ou des actes. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
他在会议上提出的方案完全不切实际，大家觉得他有些病狂丧心。
Tā zài huìyì shàng tíchū de fāng'àn wánquán bù qiè shíjì, dàjiā juéde tā yǒuxiē bìng kuáng sàng xīn.
Le projet qu’il a présenté en réunion était totalement irréaliste ; tout le monde l’a trouvé quelque peu délirant.
为了博取关注而散布这种谣言，实在是病狂丧心。
Wèile bóqǔ guānzhù ér sānbù zhè zhǒng yáoyán, shízài shì bìng kuáng sàng xīn.
Répandre de telles rumeurs pour attirer l’attention est vraiment insensé.
考试压力太大时，他说了几句病狂丧心的话，后来马上道歉了。
Kǎoshì yālì tài dà shí, tā shuō le jǐ jù bìng kuáng sàng xīn de huà, hòulái mǎshàng dàoqiàn le.
Sous la pression des examens, il a tenu quelques propos absurdes, puis il s’est immédiatement excusé.
清·黄宗羲《与友人论学书》：“用微言自周、程、朱、陆、杨、陈、王、罗之说渐染斯民之耳目，而后圣学失传，可不为病狂丧心之言与？”
« En imprégnant progressivement les oreilles et les yeux du peuple de propos subtils inspirés de Zhou, Cheng, Zhu, Lu, Yang, Chen, Wang et Luo, puis en faisant perdre sa transmission à l’enseignement des sages, ne serait-ce pas là un discours de fou privé de raison ? »