病急乱求医
bìng jí luàn qiú yī
malade et pressé, chercher un médecin au hasard
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui, face à une situation urgente, cherche de l’aide sans examiner les compétences ou la fiabilité de ceux qu’elle sollicite. Au figuré, il s’agit d’un recours aveugle à n’importe quelle solution.
病情危急不审医术好坏就去就诊。比喻事势危急盲目求援。
D’où elle vient
« Il est vraiment comme un malade qui cherche désespérément un médecin ! » Lu Yao, Le Monde ordinaire, quatrième volume, chapitre 47.
他真是病急乱求医！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou dans une proposition. L’expression est généralement péjorative et souligne la précipitation ou le manque de discernement.
Exemples
项目快要失败了，经理病急乱求医，找了三家毫无经验的公司。
Xiàng mù kuài yào shī bài le, jīng lǐ bìng jí luàn qiú yī, zhǎo le sān jiā háo wú jīng yàn de gōng sī.
Le projet étant sur le point d’échouer, le directeur a cherché de l’aide à l’aveugle auprès de trois entreprises sans expérience.
考试只剩一天，他病急乱求医，买了好几本完全不适合自己的辅导书。
Kǎo shì zhǐ shèng yì tiān, tā bìng jí luàn qiú yī, mǎi le hǎo jǐ běn wán quán bù shì hé zì jǐ de fǔ dǎo shū.
À un jour de l’examen, il a paniqué et acheté plusieurs manuels qui ne lui convenaient pas du tout.
遇到网络诈骗后，他病急乱求医，差点又把钱交给了骗子。
Yù dào wǎng luò zhà piàn hòu, tā bìng jí luàn qiú yī, chà diǎn yòu bǎ qián jiāo gěi le piàn zi.
Après avoir été victime d’une escroquerie en ligne, il a cherché de l’aide sans discernement et a failli donner encore de l’argent à l’escroc.