疾霆不暇掩目
jí tíng bù xiá yǎn mù
la foudre rapide ne laisse pas le temps de se couvrir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un événement ou d’une action si soudain qu’il ne laisse pas le temps de se préparer ou de se défendre. Équivaut à « le tonnerre est trop rapide pour boucher ses oreilles ».
比喻事情或动作来得突然，使人来不及防备。同“疾雷不及掩耳”。
D’où elle vient
« Ainsi, le bon stratège, lorsqu’il voit la faiblesse de l’ennemi, l’exploite sans lui laisser de répit, le poursuit sans l’abandonner, le presse sans reculer, frappe son hésitation et domine son indécision : le tonnerre rapide ne laisse pas le temps de se boucher les oreilles, et la foudre ne laisse pas le temps de se couvrir les yeux. »
故善用兵者，见敌之虚，乘而勿假也，追而勿舍也，迫而勿去也，击其犹犹，陵其与与，疾雷不及塞耳，疾霆不暇掩目。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition détachée pour décrire une action extrêmement soudaine. Registre soutenu.
Exemples
消息传来疾霆不暇掩目，整个学校马上采取了措施。
Xiāo xi de chuán lái jí tíng bù xiá yǎn mù, zhěng gè xué xiào mǎ shàng cǎi qǔ le cuò shī.
La nouvelle est arrivée avec une telle soudaineté que toute l’école a immédiatement pris des mesures.
火势发展疾霆不暇掩目，消防员迅速赶到现场。
Huǒ shì fā zhǎn jí tíng bù xiá yǎn mù, xiāo fáng yuán xùn sù gǎn dào xiàn chǎng.
Le feu s’est propagé à une vitesse fulgurante et les pompiers sont rapidement arrivés sur place.
这次政策调整疾霆不暇掩目，许多公司还没有准备好。
Zhè cì zhèng cè tiáo zhěng jí tíng bù xiá yǎn mù, xǔ duō gōng sī hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo.
Cette modification de la politique a été si soudaine que beaucoup d’entreprises n’étaient pas encore prêtes.