疾雷迅电
jí léi xùn diàn
tonnerre rapide et éclair fulgurant
Ce que l’expression veut dire
Décrit un tonnerre soudain et des éclairs rapides. L’expression caractérise une action très impétueuse, qui ne laisse pas le temps de se préparer.
疾、迅：快速，迅急。突然暴发的雷声和出现的闪电。形容来势迅猛，来不及防备。
D’où elle vient
« Il est venu vite et il est reparti vite ; son arrivée comme son départ avaient la puissance du tonnerre soudain et de l’éclair fulgurant. » Dans le chapitre 22 de Ma Ming Feng Xiaoxiao, de Xiao Yi.
他来的快，去得也快。一来一去，其势有若疾雷迅电。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans des descriptions, au sens propre ou métaphorique. L’expression insiste sur la soudaineté et la violence du mouvement.
Exemples
对手的反击来得像疾雷迅电，我们完全没有准备。
Duìshǒu de fǎnjī lái de xiàng jí léi xùn diàn, wǒmen wánquán méiyǒu zhǔnbèi.
La contre-attaque de l’adversaire est arrivée comme le tonnerre et l’éclair ; nous n’étions absolument pas préparés.
消息传播得疾雷迅电，半天之内所有同学都知道了。
Xiāoxi chuánbō de jí léi xùn diàn, bàntiān zhī nèi suǒyǒu tóngxué dōu zhīdào le.
La nouvelle s’est propagée à une vitesse fulgurante : tous les étudiants la connaissaient en une demi-journée.
这位选手疾雷迅电般地完成了最后一轮攻击。
Zhè wèi xuǎnshǒu jí léi xùn diàn bān de wánchéng le zuìhòu yī lún gōngjī.
Ce joueur a achevé sa dernière attaque avec une rapidité fulgurante.