疾言倨色
jí yán jù sè
paroles précipitées, expression hautaine
Ce que l’expression veut dire
Parler avec colère et prendre un air sévère. L’expression décrit l’attitude d’une personne irritée envers autrui et appartient surtout à la langue écrite.
形容对人发怒时说话的神情。同“疾言遽色”。
D’où elle vient
« Si son deuxième frère ne suivait pas suffisamment ses enseignements, il s’agenouillait aussitôt devant le temple familial et se réprimandait sévèrement, disant que sa propre vertu était insuffisante pour l’instruire et le transformer… Il ne se relevait qu’après que ses frères l’avaient supplié en pleurant et demandé pardon, et ne les traitait jamais avec des paroles coléreuses ni un air sévère. » (le Xing shi hengyan, « Récits édifiants pour éveiller le monde », histoire des trois frères célibataires qui cèdent leurs biens pour gagner une grande renommée)
[二弟]稍不率教，辄跪于家庙之前，痛自督责，说自已德行不足，不能化诲……直待兄弟号泣请罪，方才起身。并不以疾言倨色相加也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement négative. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
即使学生犯了错，老师也没有疾言倨色。
Jíshǐ xuéshēng fànle cuò, lǎoshī yě méiyǒu jí yán jù sè.
Même lorsqu’un élève a fait une erreur, le professeur ne lui a pas parlé avec colère.
父亲很少疾言倨色地批评孩子。
Fùqīn hěn shǎo jí yán jù sè de pīpíng háizi.
Le père critique rarement ses enfants d’un ton dur et hautain.
会议中，他始终保持冷静，没有疾言倨色。
Huìyì zhōng, tā shǐzhōng bǎochí lěngjìng, méiyǒu jí yán jù sè.
Pendant la réunion, il est resté calme et n’a pas pris un ton agressif.